1
00:07:03,000 --> 00:07:04,957
เชา โรม!

2
00:07:07,041 --> 00:07:08,584
เชา โลก!

3
00:07:13,292 --> 00:07:14,292
เชา!

4
00:07:24,417 --> 00:07:26,333
เราลืมอะไรไปบ้าง?

5
00:07:29,459 --> 00:07:32,375
เราลืมอะไรไปบ้าง?

6
00:07:35,083 --> 00:07:38,167
เราลืมคุณแล้ว!

7
00:07:47,167 --> 00:07:49,584
ให้ฉันชัดเจนมาก:

8
00:07:50,876 --> 00:07:54,041
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งหนึ่ง
เหตุผลที่ง่ายมาก

9
00:07:55,375 --> 00:07:58,667
เพื่อที่จะไม่ลืมใคร

10
00:07:59,958 --> 00:08:03,167
พระเจ้าไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

11
00:08:04,167 --> 00:08:07,957
นั่นคือสิ่งที่พระองค์บอกฉัน
เมื่อฉันตัดสินใจจะรับใช้พระองค์

12
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
และนี่คือสิ่งที่ฉันพูดกับคุณตอนนี้

13
00:08:12,250 --> 00:08:14,584
ฉันรับใช้พระเจ้า

14
00:08:14,625 --> 00:08:16,750
ฉันให้บริการคุณ!

15
00:08:23,292 --> 00:08:27,083
เราลืมไปแล้ว
ผู้หญิงและเด็ก

16
00:08:28,333 --> 00:08:33,208
ผู้ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกนี้
ด้วยความรักและความกรุณาของพวกเขา

17
00:08:33,250 --> 00:08:38,333
และด้วยความอัศจรรย์ของพวกเขา
นิสัยอันศักดิ์สิทธิ์ในการเล่น

18
00:08:41,375 --> 00:08:44,876
การเล่นเป็นเพียงวิธีการที่แท้จริงเท่านั้น
เรามี

19
00:08:44,917 --> 00:08:48,375
เพื่อทำให้เรารู้สึก
สอดคล้องกับชีวิต

20
00:08:50,083 --> 00:08:55,375
และเพื่อให้สอดคล้องกับพระเจ้า
เราจะต้องสอดคล้องกับชีวิต

21
00:08:57,333 --> 00:08:59,792
เราไม่มีทางเลือก:

22
00:08:59,834 --> 00:09:03,917
เราจะต้องสอดคล้องกับพระเจ้า

23
00:09:10,750 --> 00:09:13,792
แล้วเราลืมอะไรอีกล่ะ?

24
00:09:21,375 --> 00:09:24,167
เราลืมช่วยตัวเอง

25
00:09:26,709 --> 00:09:29,292
ใช้ยาคุมกำเนิด

26
00:09:32,250 --> 00:09:34,083
เพื่อทำแท้ง

27
00:09:34,125 --> 00:09:37,957
เพื่อเฉลิมฉลองการแต่งงานของชาวเกย์

28
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
เพื่อให้พระภิกษุได้
ที่จะรักกัน

29
00:09:40,417 --> 00:09:43,000
และแม้กระทั่งจะแต่งงาน

30
00:09:43,917 --> 00:09:48,876
เราลืมไปว่าเราสามารถตัดสินใจได้
ที่จะตายถ้าคุณเกลียดการมีชีวิตอยู่

31
00:09:48,917 --> 00:09:51,958
เราลืมไปแล้ว
มีความสัมพันธ์ทางเพศ

32
00:09:52,000 --> 00:09:57,083
เพื่อวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากการให้กำเนิด
โดยไม่รู้สึกผิด!

33
00:09:59,292 --> 00:10:00,250
ช่วย.

34
00:10:00,292 --> 00:10:05,041
หย่า ให้แม่ชีทำพิธีมิสซา

35
00:10:05,083 --> 00:10:08,876
เพื่อสร้างทารกในทุกวิถีทาง
วิทยาศาสตร์ได้ค้นพบ

36
00:10:08,917 --> 00:10:11,792
และจะค้นพบต่อไป

37
00:10:11,834 --> 00:10:16,584
สรุปสั้นๆ นะลูกๆ ที่รัก

38
00:10:16,876 --> 00:10:19,834
ไม่ใช่แค่เราลืมเล่นเท่านั้น

39
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
เราลืมที่จะมีความสุข

40
00:10:28,333 --> 00:10:32,750
และมีถนนสายเดียวเท่านั้น
อันนำไปสู่ความสุข

41
00:10:36,041 --> 00:10:39,667
และถนนสายนั้นเรียกว่าอิสรภาพ

42
00:10:42,917 --> 00:10:47,292
Sancti Apostoli Petrus และ Paulus

43
00:10:47,333 --> 00:10:50,167
ครบองค์ประชุมแล้ว
และยืนยันความลับ...

44
00:10:50,208 --> 00:10:52,375
คุณกำลังพูดอะไรเลนนี่?

45
00:10:52,417 --> 00:10:55,000
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้คืออะไร?

46
00:10:55,041 --> 00:10:57,667
คุณไม่ใช่สมเด็จพระสันตะปาปาเลนนี่!

47
00:10:58,417 --> 00:11:00,292
ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา

48
00:11:00,333 --> 00:11:05,667
ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา และคุณ เลนนี่ก็เช่นกัน
ไม่ได้เป็นสมาชิกของศาสนจักรอีกต่อไป

49
00:11:06,292 --> 00:11:09,876
คุณทำกับพระเจ้าเสร็จแล้ว เลนนี่

50
00:11:17,208 --> 00:11:19,917
คุณหมายถึงอะไรทำเสร็จแล้ว?

51
00:11:20,625 --> 00:11:23,417
ฉันเพิ่งเริ่มต้นกับพระเจ้าไม่นาน

52
00:11:34,667 --> 00:11:36,834
คุณเป็นใครเลนนี่?

53
00:11:36,876 --> 00:11:39,167
ฉันเป็นคนที่ขัดแย้งกัน

54
00:11:39,958 --> 00:11:43,709
เช่นเดียวกับพระเจ้า
หนึ่งในสามและสามในหนึ่งเดียว

55
00:11:44,208 --> 00:11:46,958
เหมือนแมรี่ สาวพรหมจารีและแม่

56
00:11:47,000 --> 00:11:49,542
เช่นเดียวกับมนุษย์ความดีและความชั่ว

57
00:12:01,417 --> 00:12:03,417
ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา

58
00:12:06,250 --> 00:12:09,041
ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา

59
00:12:31,292 --> 00:12:32,958
ไม่รู้รสนิยมของคุณ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

60
00:12:33,000 --> 00:12:35,250
เราใช้เสรีภาพในการเตรียมการ
ทุกอย่างเล็กน้อย

61
00:12:35,292 --> 00:12:39,041
ไม่มีใครบอกคุณว่าฉันไม่กิน
มาก? แทบไม่มีอะไรเลยจริงๆ!

62
00:12:39,083 --> 00:12:42,792
ทั้งหมดที่ฉันมีในตอนเช้า
คือเชอร์รี่โค้กซีโร่

63
00:12:43,584 --> 00:12:45,417
เราจะได้บางส่วนทันที

64
00:12:45,459 --> 00:12:46,542
คุณชื่ออะไร?

65
00:12:46,584 --> 00:12:47,917
โดม ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

66
00:12:47,957 --> 00:12:50,375
ฉันเป็นมักจิออร์โดโมของฝ่าบาท

67
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
- คุณรู้ไหมว่าโดมหมายถึงอะไร?
- "ผู้เป็นของพระเจ้า"

68
00:12:53,041 --> 00:12:58,667
แม่นยำ. ดังนั้นโดยสกรรมกริยา
ทรัพย์สินคุณก็เป็นของฉัน

69
00:13:00,917 --> 00:13:03,625
พระองค์ท่านทรงนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

70
00:13:04,000 --> 00:13:05,958
ฉันมีความฝันที่น่าขบขัน

71
00:13:06,957 --> 00:13:09,957
พระคาร์ดินัลโอโซลินและพระคาร์ดินัล
อากีร์เร่ตบกัน

72
00:13:09,958 --> 00:13:12,542
และฉันก็พูดอย่างอุกอาจที่สุด
สิ่งต่าง ๆ แก่ฝูงชน

73
00:13:12,584 --> 00:13:15,000
ในจัตุรัสเซนต์ปีเตอร์

74
00:13:17,292 --> 00:13:20,957
ถ้าอย่างนั้นฉันจะรออยู่ที่นี่
สำหรับเชอร์รี่โค้กซีโร่ของฉัน

75
00:13:34,459 --> 00:13:38,333
ในระหว่างนี้ขอพระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
ดูแลไดเอทโค้กเป็นประจำหรือไม่?

76
00:13:39,000 --> 00:13:41,375
อย่าพูดนอกรีตกันเถอะ โดม

77
00:13:41,417 --> 00:13:44,792
มันคือความตาย
เพื่อจัดการกับสิ่งต่าง ๆ ในชีวิต

78
00:13:44,834 --> 00:13:48,792
ข้าแต่พระบิดา ขณะท่านรออยู่
ฉันขอนำเสนอซิสเตอร์ไบซ์ได้ไหม

79
00:13:48,834 --> 00:13:52,208
จากเนปิ
ในจังหวัดอันน่ารื่นรมย์ของลาซิโอ

80
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
เธอจะเป็นแม่ครัวส่วนตัวของคุณ

81
00:13:54,167 --> 00:13:58,333
ซิสเตอร์ไบซ์รับใช้สามคนด้วย
พระสันตะปาปาที่มาก่อนท่าน

82
00:13:58,375 --> 00:14:02,000
เมื่อครั้งยังเยาว์วัย
เธอเป็นผู้สอนศาสนาในอินเดีย

83
00:14:02,041 --> 00:14:04,834
และโชคดีสำหรับเรา
เธอพูดภาษาอังกฤษได้ดี

84
00:14:04,876 --> 00:14:06,667
เอาล่ะ พ่อศักดิ์สิทธิ์ที่รักของฉัน

85
00:14:06,750 --> 00:14:10,125
ตอนนี้คุณต้องการอะไร
ทานอาหารกลางวันของคุณไหม?

86
00:14:11,167 --> 00:14:13,125
คุณเพียงแค่บอก
Bice ของคุณสิ่งที่คุณต้องการ

87
00:14:13,167 --> 00:14:14,957
และฉันจะเตรียมมันไว้ให้คุณ

88
00:14:14,958 --> 00:14:19,041
Matriciana พาสต้าและฟาจิโอลี่
คาโบนาร่า ลาซานญ่า..

89
00:14:19,083 --> 00:14:21,208
ฉันผิดหรือเปล่า
เธอพูดว่า "หวานของฉัน" เหรอ?

90
00:14:21,250 --> 00:14:24,333
คุณน้องไบซ์
ค่อนข้าง... แปลกตา

91
00:14:24,375 --> 00:14:27,792
ไม่ โดม เธอไม่ได้ดูแปลกตา

92
00:14:28,542 --> 00:14:29,750
เธอมีความเป็นมิตร

93
00:14:29,792 --> 00:14:31,333
แม่...

94
00:14:31,792 --> 00:14:35,500
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
ว่าคุณอายุยืนยาว

95
00:14:35,542 --> 00:14:39,459
ยังไม่มีโอกาส
ที่จะเข้าใจ:

96
00:14:39,958 --> 00:14:43,292
ความสัมพันธ์ฉันมิตร
เป็นอันตราย

97
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
พวกเขาให้ยืมตัวเอง
สู่ความคลุมเครือ

98
00:14:45,375 --> 00:14:48,041
ความเข้าใจผิด และความขัดแย้ง

99
00:14:48,083 --> 00:14:49,958
และมักจะจบลงอย่างเลวร้ายเสมอ

100
00:14:50,000 --> 00:14:52,709
ความสัมพันธ์ที่เป็นทางการ
ในทางกลับกัน

101
00:14:52,750 --> 00:14:55,167
มีความใสราวกับน้ำพุ

102
00:14:55,208 --> 00:14:58,208
กฎเกณฑ์ของพวกเขาจารึกไว้บนหิน

103
00:14:58,292 --> 00:14:59,667
ไม่มีความเสี่ยง
ของการถูกเข้าใจผิด

104
00:14:59,709 --> 00:15:01,834
และคงอยู่ตลอดไป

105
00:15:01,876 --> 00:15:07,542
ตอนนี้คุณต้องรู้ว่าฉันไม่ได้
ชื่นชมความสัมพันธ์ฉันมิตร

106
00:15:09,125 --> 00:15:12,125
แต่ฉันเป็นผู้ชื่นชมอย่างมาก
ของทางการ

107
00:15:12,709 --> 00:15:15,584
มีแบบเป็นทางการที่ไหน
ความสัมพันธ์มีพิธีกรรม

108
00:15:15,625 --> 00:15:20,292
และที่ไหนมีพิธีกรรม
ระเบียบโลกปกครอง

109
00:15:26,125 --> 00:15:29,957
พระคุณของพระองค์ท่าน
พระคาร์ดินัลเลขาธิการแห่งรัฐ

110
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
และพวกพรีเฟ็ค
ของคณะสงฆ์ต่างๆ

111
00:15:32,041 --> 00:15:35,417
แทบรอไม่ไหวที่จะทำให้คุณ
รู้จักกันและยินดีต้อนรับคุณ

112
00:15:35,709 --> 00:15:37,167
พวกเขาจะต้อง

113
00:15:37,208 --> 00:15:40,876
เพราะก่อนอื่นฉันต้องดื่ม
เชอร์รี่โค้กซีโร่ของฉัน

114
00:15:43,000 --> 00:15:45,208
ขอพระเจ้าผู้ทรงตรัสรู้
ทุกหัวใจช่วยคุณได้

115
00:15:45,250 --> 00:15:48,500
เพื่อรู้ถึงบาปของคุณ
และไว้วางใจในพระเมตตาของพระองค์

116
00:15:48,542 --> 00:15:50,000
บาปของคุณ Voiello?

117
00:15:50,083 --> 00:15:51,958
ทอมมาซิโน,
อย่าเสียเวลาของฉัน

118
00:15:52,000 --> 00:15:55,292
บาปของฉันเกี่ยวข้องกับ
การเงินและการทูตสูง

119
00:15:55,333 --> 00:15:58,083
แม้ว่าฉันจะสารภาพพวกเขาก็ตาม
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งใด

120
00:15:58,125 --> 00:16:01,625
ดังนั้นสารภาพคนที่ฉันสามารถเข้าใจ

121
00:16:01,667 --> 00:16:03,709
ฉันมีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์

122
00:16:04,167 --> 00:16:05,417
เกี่ยวกับใคร?

123
00:16:05,459 --> 00:16:08,709
- เกี่ยวกับวีนัสแห่งวิลเลนดอร์ฟ
- เธอเป็นใคร?

124
00:16:08,750 --> 00:16:12,500
รูปปั้นยุคหินเก่าของสมเด็จพระสันตะปาปา
เก็บไว้ในห้องสมุดของเขา

125
00:16:12,542 --> 00:16:14,750
มีอายุ 25,000 ปี

126
00:16:16,500 --> 00:16:20,459
ความคิดที่ไม่บริสุทธิ์และผู้สูงอายุ
เกี่ยวกับรูปปั้น...

127
00:16:22,667 --> 00:16:24,958
การปลงอาบัติแบบไหน
ฉันสามารถมอบหมายให้ได้ไหม?

128
00:16:25,000 --> 00:16:26,584
คุณกำลังทำเรื่องยากๆ
สำหรับฉัน Voiello!

129
00:16:26,667 --> 00:16:29,375
คุณคิดเกี่ยวกับมันและแจ้งให้เราทราบ

130
00:16:29,417 --> 00:16:31,500
ฉันกำลังรีบ.

131
00:16:43,957 --> 00:16:47,459
ดูเถิด พวกพระวิญญาณบริสุทธิ์
กำลังพัดออกไป

132
00:16:47,500 --> 00:16:50,167
เมื่อพูดถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์
คุณคิดอย่างไร?

133
00:16:50,208 --> 00:16:51,958
พระองค์ทรงส่องสว่างพระคาร์ดินัลหรือไม่?

134
00:16:52,000 --> 00:16:55,375
ความไร้เดียงสาของคุณชาวแอฟริกัน
มันซาบซึ้งจริงๆ

135
00:16:55,417 --> 00:16:58,459
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ.
พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเลือกสมเด็จพระสันตะปาปา?

136
00:16:58,500 --> 00:17:03,333
พวกเราชาวแอฟริกัน ไม่ใช่ แต่เป็นชาวคาทอลิก
ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราเชื่อ

137
00:17:03,375 --> 00:17:04,584
ใช่ไหม โอโซลินส์?

138
00:17:04,709 --> 00:17:09,584
พระวิญญาณบริสุทธิ์ไม่ได้โง่
แต่พระองค์ทรงแดกดันและมีไหวพริบ

139
00:17:09,625 --> 00:17:12,125
- ฉันไม่เข้าใจ.
- สิ่งที่เขาพยายามจะบอกคุณ

140
00:17:12,167 --> 00:17:14,834
นั่นคือที่นี่ในวาติกัน

141
00:17:14,876 --> 00:17:18,957
พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็น
แค่ชื่ออื่นสำหรับ Voiello

142
00:17:18,958 --> 00:17:23,083
เบลาร์โดอายุสี่สิบเจ็ดปี

143
00:17:23,667 --> 00:17:24,958
นั่นยังเด็กอยู่

144
00:17:25,000 --> 00:17:29,584
ซึ่งหมายความว่าเราจะไม่มีชีวิตอยู่
เพื่อไปพบพระสันตะปาปาอีกองค์หนึ่ง เศร้าจังเลย!

145
00:17:29,625 --> 00:17:32,667
คาลทานิสเซตต้า
มันเป็นปาฏิหาริย์อยู่แล้ว

146
00:17:32,709 --> 00:17:36,167
ว่าคุณมีชีวิตอยู่นานพอแล้ว
เพื่อดูสิ่งนี้

147
00:17:36,750 --> 00:17:42,459
ฉันไม่แน่ใจว่า Voiello มี
ครั้งนี้แสดงความเป็นผู้นำที่ดี

148
00:17:42,500 --> 00:17:47,625
ฉันไม่เคยเชื่อใจวอยเอลโลเลยจริงๆ
ตัวฉันเอง เขาคือปีศาจที่จุติมา

149
00:17:47,667 --> 00:17:52,542
สเปนเซอร์ก็คงจะเป็น
ทางเลือกที่เหมาะสม

150
00:17:52,834 --> 00:17:54,958
อิสระเกินไปแล้ว

151
00:17:55,000 --> 00:17:58,709
และนั่นคงไม่เป็นเช่นนั้น
ข่าวดีสำหรับพวกเราพระคาร์ดินัล

152
00:18:03,167 --> 00:18:04,750
จริง.

153
00:18:04,792 --> 00:18:08,917
แต่สิ่งที่เรามีเป็นการแลกเปลี่ยน
เป็นหุ่นเชิดเทเลเจนิค

154
00:18:08,957 --> 00:18:13,167
และนั่นหมายความว่า
เขาสามารถถูกจัดการได้

155
00:18:13,208 --> 00:18:16,958
นี่คือผลงานชิ้นเอก
ไหวพริบทางการทูตของ Voiello

156
00:18:17,000 --> 00:18:20,667
วิธีที่เขาเลี้ยงดู
การโหวตของพระคาร์ดินัลต่อเบลาร์โด

157
00:18:21,000 --> 00:18:25,958
ตอนนี้เบลาร์โดดำรงตำแหน่งแต่
Voiello กำลังดึงสาย

158
00:18:26,584 --> 00:18:29,750
และเขาจะจัดการสิ่งต่างๆ
อย่างที่เราบอกเขาว่า

159
00:18:29,792 --> 00:18:35,000
เพราะอีกครั้งหนึ่ง
เราช่วยชีวิตเขาไว้

160
00:18:35,041 --> 00:18:37,709
ฉันอาจจะเป็นแอฟริกัน
และฉันอาจจะไร้เดียงสา

161
00:18:37,750 --> 00:18:41,333
แต่ถ้าคุณถามฉันว่าคุณเป็น
ทำให้อนาคตง่ายขึ้น

162
00:18:41,375 --> 00:18:43,957
ในระดับที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

163
00:18:43,958 --> 00:18:47,625
ฉันอยู่ในข้อตกลง
กับเพื่อนร่วมงานชาวแอฟริกันของเรา

164
00:18:48,250 --> 00:18:49,584
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

165
00:18:49,625 --> 00:18:55,167
ที่คุณลืมถาม
คำถามพื้นฐานข้อหนึ่ง

166
00:18:59,250 --> 00:19:02,834
สเปนเซอร์จะทำอะไรตอนนี้

167
00:19:02,876 --> 00:19:08,459
ว่าที่รักของเขา
protégéที่เกลียดชังได้กลายเป็นสมเด็จพระสันตะปาปาแล้วเหรอ?

168
00:19:42,041 --> 00:19:46,459
“ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์
เหตุใดคุณจึงทอดทิ้งฉัน”

169
00:19:47,958 --> 00:19:51,292
พระเยซูตรัส
ก่อนที่เขากำลังจะตาย

170
00:19:51,834 --> 00:19:55,500
สิ่งที่ฉันพูดกับคุณตอนนี้คือ
ก่อนที่ฉันจะเริ่มมีชีวิตอยู่

171
00:19:56,250 --> 00:19:59,167
ความเงียบอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระเจ้า...

172
00:20:01,958 --> 00:20:04,333
ความเงียบอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระเจ้า...

173
00:20:05,834 --> 00:20:07,958
ความเงียบอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระเจ้า

174
00:20:39,958 --> 00:20:43,417
ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ... บาปของคุณ

175
00:20:45,167 --> 00:20:48,125
ฉันไม่มีบาปที่จะสารภาพ

176
00:20:50,041 --> 00:20:51,125
คุณจริงจังไหม?

177
00:20:51,167 --> 00:20:55,250
บาปเดียวของฉัน
และมันยิ่งใหญ่มาก

178
00:20:55,292 --> 00:20:58,958
นั่นคือมโนธรรมของฉัน
ไม่กล่าวหาฉันในเรื่องใดเลย

179
00:21:01,917 --> 00:21:04,876
อัตตา te absolvo peccatis tuis
ในการเสนอชื่อ Patris

180
00:21:04,917 --> 00:21:07,709
และ Filii และ Spiritus Sancti สาธุ

181
00:21:16,625 --> 00:21:20,957
หากฉันได้ยินคำสารภาพอยู่เสมอ
เหมือนกับพระองค์ท่าน

182
00:21:20,958 --> 00:21:23,041
ฉันจะออกจากงานแล้ว

183
00:21:26,000 --> 00:21:30,167
คุณได้ยินคำสารภาพกี่คำ
ในวาติกัน ดอน ตอมมาโซ?

184
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
ฉัน?

185
00:21:32,834 --> 00:21:37,167
Curia ทั้งหมดเป็นจำนวนที่ดี
ของพระภิกษุและภิกษุณี

186
00:21:37,292 --> 00:21:41,250
ตลอดจนพนักงานธรรมดาอีกหลายคน
ซึ่งทำงานในนครวาติกัน

187
00:21:55,417 --> 00:21:56,958
คุณอายุเท่าไร

188
00:21:57,917 --> 00:22:00,250
หกสิบเอ็ด.

189
00:22:00,292 --> 00:22:02,667
แล้วสายตาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

190
00:22:02,709 --> 00:22:05,292
ฉันไม่ใส่แว่นตาด้วยซ้ำ

191
00:22:05,333 --> 00:22:07,083
และการได้ยินของคุณ?

192
00:22:07,625 --> 00:22:10,917
ปัญหาเดียวของฉันคือผมของฉัน
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

193
00:22:10,957 --> 00:22:13,083
คุณหมายถึงมันหลุดออกมาเหรอ?

194
00:22:13,167 --> 00:22:16,333
ไม่เพียงแค่นั้น บางครั้งก็เจ็บ

195
00:22:18,292 --> 00:22:20,709
ผมของคุณเจ็บ?

196
00:22:23,750 --> 00:22:26,584
ดี ดีมาก!

197
00:22:33,709 --> 00:22:36,834
ฉันจะพูดตรงๆ ดอน ทอมมาโซ
ฉันต้องการคุณ.

198
00:22:37,500 --> 00:22:39,625
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
สำคัญมาก

199
00:22:39,667 --> 00:22:41,709
เพื่อความยิ่งใหญ่ของท่านสังฆราช

200
00:22:41,834 --> 00:22:43,917
สิ่งใดที่ปรารถนาหลวงพ่อ
บอกฉัน.

201
00:22:43,957 --> 00:22:46,584
มาแล้วฉันจะบอกคุณ
ในคำสารภาพ

202
00:22:48,208 --> 00:22:51,375
บูธสารภาพ
สวยงามมาก

203
00:22:51,417 --> 00:22:53,667
พวกเขาดูเหมือน
กระท่อมบนภูเขาเล็กๆ

204
00:22:54,792 --> 00:22:57,000
คุณชอบภูเขาไหม?

205
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
ฉันไม่ชอบหิมะ

206
00:23:08,500 --> 00:23:10,834
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

207
00:23:35,208 --> 00:23:37,750
ดูเถิด ทรินิตี้แห่งเนเปิลส์
เฟเดริโก.

208
00:23:37,792 --> 00:23:38,834
พระคุณของคุณ.

209
00:23:38,957 --> 00:23:40,958
รู้มั้ยมีกี่เล่ม.
มีการเขียนเกี่ยวกับฉันไหม?

210
00:23:41,000 --> 00:23:43,167
- สิบเจ็ด.
- สิบแปด.

211
00:23:43,208 --> 00:23:45,792
อันสุดท้ายจะกดครับ.
สัปดาห์หน้า

212
00:23:45,834 --> 00:23:47,750
และมีชื่อที่ดีที่สุด

213
00:23:47,792 --> 00:23:51,333
- อันไหน?
- ชายผู้อยู่เบื้องหลัง

214
00:23:51,375 --> 00:23:54,709
- สวย. - แน่นอน.
ฉันแนะนำตัวเอง

215
00:23:54,792 --> 00:23:58,709
- ใครเป็นคนเขียน? - มานา
นักข่าวฝ่ายซ้ายคนนั้น

216
00:23:58,750 --> 00:24:01,125
นั่นหมายความว่ามันจะเป็นเรื่องสำคัญ
ของคุณ พระคุณของคุณ

217
00:24:01,250 --> 00:24:05,417
แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้ดีที่สุด
พวกเขาทำให้คุณกลายเป็นตำนาน

218
00:24:06,584 --> 00:24:09,917
อย่าหักโหมจนเกินไปตอนนี้หรือผู้คน
จะรู้ว่าคุณกำลังแกล้งทำ

219
00:24:09,958 --> 00:24:12,167
ขออภัยท่านผู้ทรงคุณวุฒิ
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

220
00:24:12,208 --> 00:24:15,041
คุณควรหัวเราะ
แต่เป็นสัดส่วน

221
00:24:21,417 --> 00:24:25,125
วาเลนเต้ ฝ่าบาท?

222
00:24:25,208 --> 00:24:25,958
เขาอยู่ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์

223
00:24:26,000 --> 00:24:29,208
เขาเพิ่งมาถึงที่นี่และเขา
อยากออกไปแล้วเหรอ?

224
00:24:29,250 --> 00:24:31,125
ตอนนี้คุณสามารถหัวเราะได้แล้ว
อีกหน่อย

225
00:24:31,167 --> 00:24:34,041
เขาส่งฉันมาบอกคุณว่าเขาจะไป
ไปประชุมสายนะท่านเอมิเนนซ์

226
00:24:34,083 --> 00:24:37,292
โอเค แต่ถ้าคุณเห็นเขา
บอกเขาว่าอย่าสายเกินไป

227
00:24:37,417 --> 00:24:39,750
เพราะฉันไม่เหมือนเขา
มีอะไรให้ทำมากมาย

228
00:24:39,792 --> 00:24:42,041
ฉันจะต้องนั่งเรือลำนี้

229
00:24:42,125 --> 00:24:44,542
ซึ่งชาวประมงผู้ไม่เด็ดขาดนั้น
ปีเตอร์ทิ้งฉันไว้

230
00:24:46,333 --> 00:24:49,876
วาเลนเต้ คุณคิดอย่างไรกับเขา?

231
00:24:50,167 --> 00:24:54,500
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่ค่อยอยากอาหาร
จริงๆ...น้อยมากครับ

232
00:24:54,958 --> 00:24:58,750
นี่ไม่ใช่สัญญาณที่ดี
ไม่ใช่สัญญาณที่ดี

233
00:26:45,876 --> 00:26:47,250
มะ'.

234
00:26:48,250 --> 00:26:51,876
อย่าเรียกฉันว่าแม่เลย
เรียกฉันว่าพี่สาวแมรี่

235
00:26:54,709 --> 00:26:56,333
นั่นอะไรน่ะ?

236
00:26:59,709 --> 00:27:01,250
พ่อของฉันให้ฉัน

237
00:27:01,292 --> 00:27:04,083
คุณสามารถให้ฉันได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะถือมันไว้เพื่อคุณ

238
00:27:04,125 --> 00:27:07,709
ไม่ พ่อของฉันบอกว่าฉันควรทำ
เก็บไว้กับฉันเสมอ

239
00:27:29,709 --> 00:27:31,000
เลนนี่.

240
00:27:31,542 --> 00:27:33,041
น้องแมรี่.

241
00:27:39,834 --> 00:27:41,125
นี่คุณนักบุญของฉัน

242
00:27:41,167 --> 00:27:44,584
- ไม่ ฉันไม่ใช่นักบุญ
- ใช่.

243
00:27:46,750 --> 00:27:48,958
คุณยังมีมันอยู่กับคุณหรือไม่?

244
00:27:52,709 --> 00:27:53,957
เสมอ.

245
00:27:56,834 --> 00:27:58,375
นี่อะไรน่ะ?

246
00:28:00,208 --> 00:28:03,542
แบบจำลองของถ้ำ
ของแม่พระแห่งลูร์ด

247
00:28:03,584 --> 00:28:05,333
มันกำลังได้รับการบูรณะ

248
00:28:05,957 --> 00:28:07,250
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะมีชีวิตอยู่

249
00:28:07,292 --> 00:28:10,292
ณ ศูนย์กลางของคริสตจักรอย่างแท้จริง

250
00:28:16,459 --> 00:28:18,333
แต่ฉันไม่เข้าใจ
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

251
00:28:18,375 --> 00:28:22,000
นั่นหมายความว่าเมื่อกี้นี้เอง

252
00:28:22,041 --> 00:28:25,667
ศูนย์กลางของคริสตจักร
ถอยหลังไปสองสามก้าว

253
00:28:30,667 --> 00:28:32,834
คุณชอบอพาร์ทเมนต์ไหม?

254
00:28:33,333 --> 00:28:34,957
ฉันจะสบายดีที่นี่

255
00:28:34,958 --> 00:28:36,667
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ฟุต
จากฉัน

256
00:28:36,709 --> 00:28:40,417
บนเครื่องบินฉันอ่านข้อความนี้
คำอธิบายที่น่าขบขันของกรุงโรม:

257
00:28:41,041 --> 00:28:43,667
"ชานเมืองของนครวาติกัน"

258
00:28:43,709 --> 00:28:49,083
นั่นไม่จริงเลย
แต่มันจะเป็น

259
00:29:08,834 --> 00:29:10,667
มีอะไรผิดปกติเลนนี่?

260
00:29:13,333 --> 00:29:15,750
ไม่ผิดหรอกพี่แมรี่!

261
00:29:20,957 --> 00:29:22,917
ทิศเหนืออยู่ทางนั้น

262
00:29:24,667 --> 00:29:26,876
เวนิสอยู่ที่ไหน

263
00:29:34,957 --> 00:29:36,500
ฟังฉันนะเลนนี่

264
00:29:37,834 --> 00:29:41,208
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณต้องเป็นผู้นำคริสตจักร

265
00:29:41,250 --> 00:29:45,041
หนึ่งพันล้านคน หนึ่งในห้า
ของประชากรโลก

266
00:29:45,083 --> 00:29:47,667
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรเลนนี่?

267
00:29:48,375 --> 00:29:52,041
หนึ่งพันล้านคนจะพึ่งพา
กับสิ่งที่คุณพูดและทำ

268
00:29:52,083 --> 00:29:56,208
พวกเขาจะตัดสินใจเรื่องสำคัญ
มีความสุขหรือเศร้า

269
00:29:56,250 --> 00:30:00,750
ของชีวิตหรือความตายตามลำดับ
เพื่อเชื่อฟังคุณในนามของพระเจ้า

270
00:30:02,250 --> 00:30:06,167
ทั้งหมดนี้ทำให้เกิด
มุมมองใหม่

271
00:30:06,625 --> 00:30:08,876
มุมมองอันยิ่งใหญ่.

272
00:30:10,083 --> 00:30:15,417
ตอนนี้ความเจ็บปวดส่วนตัวของคุณ
ความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงของคุณ

273
00:30:15,459 --> 00:30:17,292
ความทรงจำอันเลวร้ายของคุณ...

274
00:30:17,333 --> 00:30:19,709
พูดจารุนแรงนะเลนนี่
แต่ฉันต้องบอกว่า

275
00:30:19,750 --> 00:30:23,542
พวกเขาจะต้องนั่งเบาะหลัง

276
00:30:23,584 --> 00:30:25,750
สิ่งเหล่านี้เป็นของแผ่นดินโลกนี้

277
00:30:25,792 --> 00:30:29,041
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรเลนนี่?

278
00:30:29,375 --> 00:30:32,208
ฉันรู้ถึงความเศร้าโศกของคุณทั้งหมด

279
00:30:32,250 --> 00:30:34,083
ฉันเคยอาศัยอยู่กับพวกเขา
ร่วมกับคุณ

280
00:30:34,125 --> 00:30:36,375
ฉันร้องไห้เพื่อพวกเขากับคุณ

281
00:30:36,417 --> 00:30:38,459
แต่บัดนี้ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ

282
00:30:38,500 --> 00:30:40,957
เพื่อให้ความทุกข์โศกของคุณจางหายไป

283
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
กลายเป็นเรื่องไม่เกี่ยวข้อง
ความทรงจำอันห่างไกล

284
00:30:46,041 --> 00:30:50,417
ไม่มีนัยสำคัญ, พ่ายแพ้,
ถูกทำลายและเอาชนะได้

285
00:30:50,459 --> 00:30:53,957
ด้วยความรับผิดชอบอันเลวร้าย
ที่พระเจ้าประทานแก่คุณ

286
00:30:56,333 --> 00:30:58,625
จากนี้ไปคุณจะไม่ใช่อีกต่อไป
เลนนี่ เบลาร์โด

287
00:30:58,667 --> 00:31:01,709
เด็กกำพร้าพ่อและแม่

288
00:31:02,584 --> 00:31:05,417
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

289
00:31:05,459 --> 00:31:08,667
คุณคือสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 13

290
00:31:08,709 --> 00:31:13,667
พ่อและแม่
ของคริสตจักรคาทอลิกทั้งหมด

291
00:31:32,250 --> 00:31:35,709
ขออนุญาตพูดว่า
ฝ่าบาทช่างน่ายินดีจริงๆ!

292
00:31:35,750 --> 00:31:37,459
ช่างน่ายินดีจริงๆ!

293
00:31:37,834 --> 00:31:42,125
พระวิญญาณบริสุทธิ์ไม่สามารถมีได้
ส่องสว่างเราในทางที่ดีขึ้น

294
00:31:42,167 --> 00:31:45,542
ในนามของคริสตจักรทั้งมวล
ยินดีต้อนรับ

295
00:31:45,667 --> 00:31:49,584
ขอให้สังฆราชของคุณยืนยาว
รุ่งโรจน์และเกิดผล

296
00:31:50,667 --> 00:31:52,542
ตกลงกันไปยาวๆ เลย

297
00:31:54,250 --> 00:31:56,584
เล่าเรื่องตลกอะไรเช่นนี้!

298
00:31:57,957 --> 00:32:01,459
เรื่องตลกไม่เคยบอก
พวกเขาเป็นเรื่องตลก

299
00:32:03,292 --> 00:32:08,000
หลวงพ่อ ก่อนอื่นเลย
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ

300
00:32:08,041 --> 00:32:11,041
ของการปฏิบัติ
และธรรมชาติที่งดงาม...

301
00:32:11,083 --> 00:32:14,625
ใต้โต๊ะของคุณทางขวา
คุณจะพบปุ่ม

302
00:32:14,667 --> 00:32:18,041
หากคุณรู้สึกว่าการเผชิญหน้ากัน
กำลังเริ่มไม่พอใจ

303
00:32:18,083 --> 00:32:22,292
หรือเสียเวลาทั้งหมดที่คุณมี
ที่ต้องทำคือการกดมันอย่างรอบคอบ

304
00:32:22,333 --> 00:32:25,667
และผู้ช่วยก็จะรีบไป
ปรากฏพร้อมข้อแก้ตัวบางอย่าง

305
00:32:25,709 --> 00:32:28,625
ปลดปล่อยคุณ
จากการมีส่วนร่วมของคุณ

306
00:32:28,667 --> 00:32:30,167
เขาจะโกหกอีกนัยหนึ่ง

307
00:32:30,208 --> 00:32:34,876
ใช่ แต่เขาจะมีเวลาอีกมาก
และโอกาสที่จะกลับใจ

308
00:32:40,667 --> 00:32:42,917
หลวงพ่อ ถ้าท่านเห็นด้วย

309
00:32:42,957 --> 00:32:46,957
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
ด้วยความสำคัญสูงสุดของเรา

310
00:32:47,000 --> 00:32:49,417
เร่งด่วนที่สุดในบรรดาทั้งหมด

311
00:32:49,500 --> 00:32:52,542
เป็นการเทศน์ครั้งแรกของคุณ
ในจัตุรัสเซนต์ปีเตอร์

312
00:32:52,584 --> 00:32:54,958
มีความปั่นป่วนเป็นอย่างมาก
เกี่ยวกับมัน

313
00:32:55,000 --> 00:32:57,459
บางสิ่งบางอย่างที่ฉัน
ในอาชีพการงานอันยาวนานของฉัน

314
00:32:57,500 --> 00:33:00,125
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

315
00:33:00,167 --> 00:33:04,250
สำนักงานเลขาธิการทั้งหมด
ของรัฐกำลังดำเนินการอยู่

316
00:33:04,292 --> 00:33:07,957
ฉันเองก็ทำงานทั้งคืน
บนร่างคร่าวๆ

317
00:33:07,958 --> 00:33:09,957
ซึ่งฉันอยากจะฝากคุณไว้

318
00:33:09,958 --> 00:33:12,500
สื่อมวลชนและผู้ศรัทธา
ที่กำลังจะมาถึงที่นี่

319
00:33:12,542 --> 00:33:14,917
จากทุกมุมโลก

320
00:33:14,957 --> 00:33:19,542
ทุกคนต่างมั่นใจว่าคุณเป็นเช่นนั้น
วันนี้จะไปส่งคำเทศนาของคุณ

321
00:33:19,584 --> 00:33:23,083
เราทำผลงานได้ดีเยี่ยม
ในการระงับจิตใจของพวกเขา

322
00:33:23,125 --> 00:33:25,250
แต่ในขณะเดียวกัน
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

323
00:33:25,292 --> 00:33:29,584
ฉันเสียใจที่ต้องพูดแบบนั้น
เราก็ทำได้แค่หน่วงเวลาไว้นานเท่านั้น

324
00:33:29,625 --> 00:33:35,500
พรุ่งนี้คงจะเหมาะ ที่นั่น
นี่เป็นปัญหาเร่งด่วนที่สุด

325
00:33:37,958 --> 00:33:42,917
ปัญหาเร่งด่วนที่สุดคือความต้องการของฉัน
สำหรับกาแฟอเมริกันหนึ่งแก้ว

326
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
คุณจะให้ฉันหนึ่ง,
พระคุณของคุณ?

327
00:33:46,625 --> 00:33:48,958
แน่นอน. อามาตุชชี.

328
00:33:50,125 --> 00:33:51,957
ฉันไม่ได้ถามเขา

329
00:33:52,792 --> 00:33:54,250
ฉันถามคุณ.

330
00:33:57,000 --> 00:33:59,834
มันจะเป็นความสุข
และเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

331
00:33:59,876 --> 00:34:02,292
เพื่อนำกาแฟมาให้คุณฝ่าบาท

332
00:34:23,083 --> 00:34:26,958
- ขอบพระคุณท่านผู้มีอุปการะคุณ
- มันเป็นหน้าที่ของฉัน พระบิดา

333
00:34:58,125 --> 00:35:00,957
หลวงพ่อเดี๋ยวนี้
เกี่ยวกับคำเทศนาของคุณ

334
00:35:00,958 --> 00:35:03,834
แล้วเราอยากจะดำเนินการอย่างไร?

335
00:35:04,292 --> 00:35:05,459
ภายหลัง.

336
00:35:05,500 --> 00:35:08,957
และมีพระบิดาศักดิ์สิทธิ์อยู่แล้ว
คิดถึงผู้สมัครบางคน

337
00:35:08,958 --> 00:35:11,709
สำหรับบทบาทที่ละเอียดอ่อน
ของผู้ช่วยพิเศษ?

338
00:35:11,750 --> 00:35:12,792
ฉันมีความคิด

339
00:35:12,834 --> 00:35:15,375
ฉันก็มีเหมือนกัน พระคุณเจ้า เจเมลลี
เข้ามาในใจ...

340
00:35:15,417 --> 00:35:18,584
ความคิดของฉันคือซิสเตอร์แมรี่

341
00:35:23,750 --> 00:35:29,167
ความคิดที่น่าชื่นชม สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

342
00:35:29,667 --> 00:35:32,792
ขออนุญาตเสริมแต่ว่า
น่าเสียดายที่

343
00:35:32,834 --> 00:35:39,917
Curia มีกลไกที่ซับซ้อน
ซึ่งอาจดูเหมือนเป็นฟิสิกส์ดาราศาสตร์

344
00:35:40,292 --> 00:35:44,625
เพราะฉะนั้นสมเด็จพระสันตะปาปา
ขาดประสบการณ์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

345
00:35:44,667 --> 00:35:48,834
ร่วมกับซิสเตอร์แมรี่
ขาดประสบการณ์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

346
00:35:48,876 --> 00:35:52,125
จะพาผมไปแนะนำครับ
ผลงานภายใน...

347
00:35:52,167 --> 00:35:56,876
แน่นอนฉันรู้ว่าศูนย์กลางเป็นอย่างไร
ซิสเตอร์แมรี่ดูเหมือนคุณ

348
00:35:56,917 --> 00:36:01,000
เราสามารถประดิษฐ์อะไรสักอย่างได้
บทบาทเฉพาะกิจสำหรับเธอ

349
00:36:01,125 --> 00:36:04,250
เราจะไม่ขาดจินตนาการ
แถวๆ นี้

350
00:36:05,125 --> 00:36:11,250
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
วอยเอลโล เธอคือศูนย์กลาง

351
00:36:12,041 --> 00:36:16,041
ซิสเตอร์แมรี่รับฉันเข้าไปหาเธอ
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อฉันอายุ 7 ขวบ

352
00:36:16,083 --> 00:36:19,000
เธอเลี้ยงดูฉันและเธอก็รักฉัน
เธอทำให้ฉันเป็นคริสเตียนที่ดี

353
00:36:19,041 --> 00:36:20,542
คริสเตียนผู้ยิ่งใหญ่!

354
00:36:23,417 --> 00:36:26,917
พระคุณเจ้า Gemelli มีประสบการณ์
ฉันจะพึ่งพาเขา

355
00:36:26,957 --> 00:36:29,625
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน
อย่างถูกต้อง

356
00:36:30,000 --> 00:36:34,375
บางทีหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์
ภาษาอังกฤษของฉันมีขีดจำกัด

357
00:36:34,459 --> 00:36:36,792
คุณควรปรับปรุงมันให้ดีขึ้นแล้ว

358
00:36:37,417 --> 00:36:41,000
น้องแมรี่
จะเป็นผู้ช่วยพิเศษของฉัน

359
00:36:41,333 --> 00:36:43,584
ตามที่คุณต้องการหลวงพ่อ

360
00:36:43,667 --> 00:36:46,958
แน่นอนว่ามี
เรื่องของการร่าง

361
00:36:47,000 --> 00:36:50,958
และจัดส่งที่อยู่ของคุณ
สู่วิทยาลัยพระคาร์ดินัล

362
00:36:51,000 --> 00:36:52,750
พวกเขาทั้งหมดยังอยู่ที่นี่

363
00:36:52,792 --> 00:36:56,333
พวกเขาจะไม่ออกจากวาติกัน
จนกว่าคุณจะพูดกับพวกเขา

364
00:36:57,750 --> 00:36:58,917
ภายหลัง.

365
00:36:58,957 --> 00:37:00,917
ในห้องทำงานของเลขาฯ

366
00:37:00,957 --> 00:37:05,500
เราสงสัยว่าศักดิ์สิทธิ์หรือไม่
พ่อจะใส่ใจที่จะให้เรา

367
00:37:05,542 --> 00:37:10,041
โดยมีข้อบ่งชี้บางประการเกี่ยวกับ
ร่างพระสมณสาสน์

368
00:37:10,333 --> 00:37:11,750
ภายหลัง.

369
00:37:12,958 --> 00:37:15,750
นายอำเภอต่างๆ
แน่นอนว่ามีการชุมนุม

370
00:37:15,792 --> 00:37:18,667
กระตือรือร้นที่จะเห็นคุณ
ด้วยตาของพวกเขาเอง

371
00:37:18,709 --> 00:37:23,208
แต่ฉันจินตนาการว่าคุณต้องการ
เพื่อจัดการกับเรื่องนี้...ในภายหลัง

372
00:37:24,125 --> 00:37:25,792
ไม่ตอนนี้

373
00:37:26,417 --> 00:37:27,958
ก่อนอื่น
ฉันอยากเจอนายอำเภอ

374
00:37:28,000 --> 00:37:30,333
สำหรับที่ประชุม
สำหรับพระสงฆ์

375
00:37:32,876 --> 00:37:35,041
แต่อย่างใดพ่อศักดิ์สิทธิ์

376
00:37:35,083 --> 00:37:39,000
ฉันเข้าใจความไม่เต็มใจของคุณ
เกี่ยวกับพระสมณสาสน์

377
00:37:39,375 --> 00:37:42,876
บรรพบุรุษของคุณทำให้ฉันเสมอ
หัวเราะเมื่อเขาพูด

378
00:37:42,917 --> 00:37:48,041
พระสมณสาสน์ก็เป็นเช่นนั้น
Proust's "ในการค้นหาเวลาที่หายไป"

379
00:37:48,083 --> 00:37:51,667
ทุกคนยกคำพูดมาว่า
แต่ไม่มีใครอ่านมัน

380
00:38:03,667 --> 00:38:05,917
หลับแล้วเหรอหลวงพ่อ?

381
00:38:07,250 --> 00:38:09,957
ไม่ พระคุณของพระองค์ ฉันกำลังอธิษฐาน

382
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
สำหรับคุณ.

383
00:38:22,876 --> 00:38:26,957
หยุดมองไปที่ดาวศุกร์
ของวิลเลนดอร์ฟในลักษณะนั้น

384
00:38:39,500 --> 00:38:44,208
หลวงพ่อ หลวงพ่อ สูบบุหรี่
ห้ามเข้าวังสันตะปาปา!

385
00:38:46,292 --> 00:38:47,709
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

386
00:38:49,584 --> 00:38:51,000
ใครเป็นผู้ตัดสินใจว่า?

387
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
จอห์น ปอลที่ 2.

388
00:38:52,792 --> 00:38:55,292
- สมเด็จพระสันตะปาปา?
- ใช่แล้ว สมเด็จพระสันตะปาปา

389
00:38:55,917 --> 00:38:58,125
ตอนนี้มีพระสันตะปาปาองค์ใหม่แล้ว

390
00:38:59,167 --> 00:39:00,876
จริง.

391
00:39:03,625 --> 00:39:05,958
- พระคุณเจ้า...
- ครับหลวงพ่อ

392
00:39:06,000 --> 00:39:08,250
คุณยึดติดกับอดีตมากเกินไป

393
00:39:08,625 --> 00:39:12,250
พวกเขาพูดแบบเดียวกันกับคุณ
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

394
00:39:13,958 --> 00:39:17,500
อดีตคือสถานที่อันยิ่งใหญ่
ที่มีสิ่งต่างๆ มากมายอยู่ข้างใน

395
00:39:19,792 --> 00:39:21,500
ไม่เป็นเช่นนั้นกับปัจจุบัน

396
00:39:22,375 --> 00:39:24,375
ปัจจุบันก็เป็นเพียง
ช่องเปิดแคบ

397
00:39:24,417 --> 00:39:27,500
มีห้องเพียงเท่านั้น
ดวงตาคู่หนึ่ง

398
00:39:28,917 --> 00:39:30,208
ของฉัน.

399
00:39:56,625 --> 00:39:58,333
ความโดดเด่นของคุณ

400
00:39:58,375 --> 00:39:59,459
ใช่.

401
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
ความสำคัญสูงสุดของเรา

402
00:40:02,292 --> 00:40:04,667
ฉันอยู่ที่นี่ อย่างที่ฉันพูดไป...

403
00:40:04,709 --> 00:40:08,041
คุณจะรับผิดชอบเรื่องการเมือง

404
00:40:08,083 --> 00:40:13,375
การเงิน, เทววิทยา,
การนัดหมายและการส่งเสริมการขาย

405
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
ฉันจะดูแล
ในเรื่องทางโลก,

406
00:40:16,000 --> 00:40:19,041
การเดินทาง การสรรเสริญของมวลชน
การเฉลิมฉลอง

407
00:40:19,083 --> 00:40:22,750
การแบ่งบทบาทที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

408
00:40:24,500 --> 00:40:25,709
พระคุณของคุณ.

409
00:40:25,750 --> 00:40:27,292
ใช่ไหมหลวงพ่อ?

410
00:40:27,333 --> 00:40:29,041
ฉันแค่ล้อเล่น

411
00:40:30,417 --> 00:40:33,542
- นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?
- แทบจะไม่!

412
00:40:34,333 --> 00:40:39,750
ดังนั้นอย่างที่ฉันพูดไป
ความสำคัญสูงสุดของเราคือ...

413
00:40:39,792 --> 00:40:43,417
หนึ่ง: สัญญาณวิทยุวาติกัน
ต้องการการส่งเสริม

414
00:40:43,459 --> 00:40:46,958
เป็นที่ยอมรับไม่ได้
การต้อนรับนั้นแย่มาก

415
00:40:47,000 --> 00:40:51,667
สอง: สมเด็จพระสันตะปาปาต้องการเห็น
ของขวัญทั้งหมดที่สมเด็จพระสันตะปาปาได้รับ

416
00:40:51,750 --> 00:40:55,834
มีพื้นที่เก็บของให้พร้อมสำหรับ
เก็บของขวัญทั้งหมดที่ฉันได้รับ

417
00:40:55,876 --> 00:41:00,083
สาม: วาติกันต้องทันที
ซื้อมงกุฏของสมเด็จพระสันตะปาปาคืน

418
00:41:00,125 --> 00:41:03,000
จากมหาวิหาร
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

419
00:41:03,041 --> 00:41:08,250
ซึ่งบรรพบุรุษของฉันใคร
นิยมความมีสติมากกว่าประเพณี

420
00:41:08,292 --> 00:41:10,167
ปล่อยไปอย่างไม่รอบคอบ

421
00:41:10,957 --> 00:41:16,834
และสี่: ซิสเตอร์แมรี่
จะดูแลคุณด้วย

422
00:41:18,250 --> 00:41:20,625
เธอจะดูแล
กิจกรรมทั้งหมดของคุณ

423
00:41:20,667 --> 00:41:23,500
และรายงานกลับมาหาฉันโดยตรง

424
00:41:25,500 --> 00:41:27,667
เธอจะเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ

425
00:41:29,834 --> 00:41:33,041
ฉันอายุหกสิบปีแล้ว พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

426
00:41:33,125 --> 00:41:34,876
ฉันไม่ต้องการเทวดาผู้พิทักษ์

427
00:41:34,917 --> 00:41:38,000
โอ้ เราทุกคนต้องการเทวดาผู้พิทักษ์
วอยเอลโล.

428
00:41:38,417 --> 00:41:42,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไร้ศีลธรรม
ผู้ชายคลุมเครือ

429
00:41:42,667 --> 00:41:45,957
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด
ให้ฉันเลือกของฉันเอง

430
00:41:45,958 --> 00:41:48,167
ในอีกชีวิตหนึ่ง

431
00:41:48,208 --> 00:41:53,667
ชีวิตนี้สมเด็จพระสันตะปาปาทรงเลือก
เทวดาผู้พิทักษ์ของคุณสำหรับคุณ

432
00:41:53,957 --> 00:41:57,500
และเขาคือสมเด็จพระสันตะปาปา

433
00:41:58,667 --> 00:42:00,958
หลวงพ่อเรียกหาผมหรือเปล่า?

434
00:42:28,958 --> 00:42:30,125
พ่อ!

435
00:42:40,876 --> 00:42:43,667
ทุกอย่างกลับมาเพื่อสิ่งนี้
ท้ายที่สุดแล้วใช่ไหม?

436
00:42:44,167 --> 00:42:46,000
ถึงคุณแม่.

437
00:42:49,750 --> 00:42:52,584
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง
พระคุณเจ้า กูเตียร์เรซ?

438
00:42:56,083 --> 00:43:00,208
เธอเป็นผู้หญิง
ผู้ไม่ดูหมิ่นความชั่ว

439
00:43:00,792 --> 00:43:04,792
และมันมีผลในการสร้าง
บุตรผู้เปี่ยมด้วยความดี

440
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
ฉันได้สอบถามเกี่ยวกับคุณ

441
00:43:08,957 --> 00:43:13,375
ทุกคนบอกฉันว่าคุณเป็น
เป็นตัวอย่างแห่งความดีอันสุกใส

442
00:43:13,667 --> 00:43:17,000
ฉันขอบคุณที่เชื่อพวกเขา
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

443
00:43:18,417 --> 00:43:20,333
ฉันต่างหากที่ควรจะขอบคุณ

444
00:43:20,375 --> 00:43:23,750
ที่ให้ฉันได้อยู่ที่นี่
โดยไม่มีนักท่องเที่ยวมากมาย

445
00:43:23,792 --> 00:43:25,958
นั่นคือหน้าที่ของฉัน พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์

446
00:43:26,000 --> 00:43:28,667
ยากมั้ยปิดเลย
มหาวิหารสำหรับนักท่องเที่ยว?

447
00:43:28,709 --> 00:43:32,792
ไม่ ไม่ สิ่งที่เราต้องทำก็แค่
แขวนป้ายว่า "ปิด"

448
00:43:44,292 --> 00:43:48,000
ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา
ความเกลียดชังของฉันต่อนักท่องเที่ยว

449
00:43:49,958 --> 00:43:52,500
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นหลวงพ่อ?

450
00:43:57,792 --> 00:44:00,542
เพราะพวกเขาเป็น
แค่ผ่านมา

451
00:44:07,957 --> 00:44:11,958
ฉันมาสายเพราะว่า
ฉันไม่พบสำนักงานของคุณ

452
00:44:12,417 --> 00:44:14,417
ฉันรู้.
คุณเปิดประตูผิด

453
00:44:14,459 --> 00:44:18,041
และพบว่าตัวเองเผชิญหน้ากัน
กับผู้มาเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ของเรา

454
00:44:18,083 --> 00:44:21,041
จึงได้สอบถามท่านแล้ว
เกี่ยวกับฉันด้วย

455
00:44:21,125 --> 00:44:26,000
เก็บไว้ยากมาก
สิ่งที่ซ่อนอยู่ในวาติกัน

456
00:44:26,041 --> 00:44:28,750
ข่าวลือบินเร็วมาก

457
00:44:28,792 --> 00:44:32,958
ซึ่งบางครั้งพวกเขาก็มาถึงด้วยซ้ำ
ก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น

458
00:44:34,125 --> 00:44:37,750
นั่นเป็นชิ้นที่มีประโยชน์มาก
ข้อมูลสำหรับอนาคตของฉัน

459
00:44:37,792 --> 00:44:41,625
ซึ่งก็คือสิ่งที่มันเป็น
ตั้งใจไว้ว่าจะเป็นหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์

460
00:44:41,667 --> 00:44:44,792
อา จะทำอะไรก็ได้พระคุณเจ้า?

461
00:44:45,333 --> 00:44:49,333
ถึงเวลาแล้ว
ในอเมริกา เราเรียกมันว่าการนินทา

462
00:44:50,167 --> 00:44:53,876
ที่นี่ในนครวาติกัน
เราเรียกมันว่าการใส่ร้าย

463
00:44:54,876 --> 00:44:56,584
ทางนี้.

464
00:45:08,041 --> 00:45:10,792
กี่ปีแล้วคะ
ที่วาติกันเหรอ?

465
00:45:10,834 --> 00:45:13,500
มากมายขนาดนั้น
ฉันหยุดนับแล้ว

466
00:45:13,542 --> 00:45:15,208
คุณชอบที่นี่ไหม?

467
00:45:15,250 --> 00:45:17,958
ใช่ ฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่

468
00:45:19,542 --> 00:45:22,459
ราวกับว่าเวลาได้ตายไปแล้ว

469
00:45:26,208 --> 00:45:30,041
เมื่อพูดถึงครั้งนั้น
วันก่อนในระหว่างการประชุมใหญ่

470
00:45:30,083 --> 00:45:32,792
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอิตาลีฉบับหนึ่ง

471
00:45:33,333 --> 00:45:37,958
มันเป็นบทความเกี่ยวกับ
นักการเมืองคนนี้

472
00:45:38,292 --> 00:45:41,542
ที่ได้ซ่อนไว้
ไฟล์ที่เป็นอันตรายบางไฟล์

473
00:45:41,584 --> 00:45:44,957
ในช่องว่าง
ระหว่างกำแพงบ้านของเขา

474
00:45:44,958 --> 00:45:47,208
ใช่ ฉันก็อ่านเรื่องนั้นเหมือนกัน

475
00:45:47,542 --> 00:45:49,167
ฉันคิดว่า...

476
00:45:51,834 --> 00:45:55,834
ฉันไม่จำเป็นต้องซ่อนอะไร
ในช่องว่างในบ้านของฉัน

477
00:45:58,167 --> 00:46:00,667
เพราะใจของฉันเป็นช่องว่าง

478
00:46:01,958 --> 00:46:06,083
และทุกสิ่งนั้น
ถูกซ่อนไว้จากฉัน

479
00:46:07,834 --> 00:46:12,542
ไม่ช้าก็เร็วก็จะถูกเปิดเผย

480
00:46:15,333 --> 00:46:19,500
ราวกับว่ามันเป็น
ได้รับความไว้วางใจให้ฉัน

481
00:46:23,167 --> 00:46:25,958
ทักษะอันล้ำค่า
เพื่อเป็นผู้นำคริสตจักร

482
00:46:29,459 --> 00:46:31,667
มันไม่ใช่ทักษะ กูเตียร์เรซ...

483
00:46:34,375 --> 00:46:36,957
มันเป็นชะตากรรมของฉัน!

484
00:47:28,333 --> 00:47:32,667
เฟเดริโก คุณรู้ไหมว่าทำไม
วิญญาณที่ดีทั้งหมดของโลกนี้

485
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
โกรธแค้นต่ออำนาจเหรอ?

486
00:47:34,834 --> 00:47:36,542
ทำไมท่านผู้มีเกียรติ?

487
00:47:36,667 --> 00:47:39,625
เพราะพวกเขาเพียงแค่
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

488
00:47:40,792 --> 00:47:42,250
มันคืออะไร?

489
00:47:43,208 --> 00:47:45,500
พลังคือความรู้

490
00:47:47,208 --> 00:47:50,041
คุณต้องการทราบอะไร
ความโดดเด่น?

491
00:47:51,125 --> 00:47:55,957
ปีโอที่ 13 คือใคร? หรือมากกว่านั้น
เลนนี่ เบลาร์โดคือใคร?

492
00:47:56,584 --> 00:47:59,250
คุณต้องดำเนินการ
การสืบสวนเล็กๆ น้อยๆ

493
00:47:59,292 --> 00:48:00,957
รอบคอบแต่ทั่วถึง

494
00:48:01,459 --> 00:48:05,250
จุดประจำสัปดาห์ของเขา การทดลองของเขา
และความทุกข์ยากบาปของเขา

495
00:48:06,333 --> 00:48:08,375
โดยเฉพาะบาปของเขา

496
00:48:08,500 --> 00:48:10,250
เพราะบาปที่เรากระทำ
ในอดีตก็เหมือนกัน

497
00:48:10,292 --> 00:48:13,500
เราจะมุ่งมั่นในอนาคต

498
00:48:13,958 --> 00:48:18,292
เพราะมนุษย์เป็นเหมือนพระเจ้า
เขาไม่เคยเปลี่ยนแปลง

499
00:48:19,375 --> 00:48:20,957
ฉันจะเริ่มต้นทันที

500
00:48:20,958 --> 00:48:23,542
แต่คือสถานการณ์ของพระสันตปาปาองค์นี้
จริงจังขนาดนั้นเลยเหรอ?

501
00:48:23,625 --> 00:48:27,667
ไม่ ยังไม่ได้
แต่ถ้าเป็นเช่นนี้

502
00:48:27,709 --> 00:48:28,917
เราจะพร้อม

503
00:48:31,000 --> 00:48:34,542
เพราะมีพลัง.
อาจมีความรู้

504
00:48:35,167 --> 00:48:37,500
แต่พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จะต้องมีพลังมากขึ้น

505
00:48:37,542 --> 00:48:39,292
กว่าใครๆ

506
00:48:40,792 --> 00:48:42,584
และมันต้องใช้อะไรบ้าง?

507
00:48:42,625 --> 00:48:44,709
เห็นว่าสวยขนาดไหน?

508
00:48:45,041 --> 00:48:47,625
มันต้องใช้เวลาในการได้รับความรู้
ก่อนที่ใครจะทำ

509
00:48:47,957 --> 00:48:49,417
เลิศ.

510
00:48:58,292 --> 00:49:00,792
เอาเลย ทอมมาโซ ไม่ต้องกลัวนะ

511
00:49:02,917 --> 00:49:05,957
แต่เป็นการฝ่าฝืนความลับ
คำสารภาพคือ...

512
00:49:05,958 --> 00:49:09,250
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ถ้า
ข้อมูลมีไว้สำหรับฉัน

513
00:49:09,292 --> 00:49:12,957
สมเด็จพระสันตะปาปาและมีไว้สำหรับ
ความอยู่รอดของคริสตจักรของเรา

514
00:49:15,876 --> 00:49:17,834
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ ทอมมาโซ

515
00:49:17,957 --> 00:49:22,500
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เป็นเพียงคนยากจน
นักบวชธรรมดา

516
00:49:22,542 --> 00:49:25,167
และความลับของการสารภาพ

517
00:49:25,208 --> 00:49:27,542
เป็นสิ่งเดียวที่น่านับถือ
ฉันมี.

518
00:49:27,584 --> 00:49:30,667
วันนี้. แต่คิดว่าพรุ่งนี้..

519
00:49:30,709 --> 00:49:33,750
เสื้อคลุมสีแดงและแหวน
อยู่ในอนาคตของคุณ

520
00:49:35,542 --> 00:49:39,167
พระคาร์ดินัลที่รักของฉัน
ซึ่งเป็นที่น่านับถือกว่ามาก

521
00:49:41,167 --> 00:49:43,792
ถ้ามีใครได้ยินเราล่ะ?

522
00:49:45,667 --> 00:49:47,876
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ได้ยินเราบนนี้

523
00:49:49,208 --> 00:49:51,417
ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

524
00:49:55,125 --> 00:49:57,709
ที่นั่น! โดยกระบวยใหญ่

525
00:49:59,542 --> 00:50:01,709
นั่นคือที่ซึ่งบ้านของพระเจ้าอยู่

526
00:50:02,625 --> 00:50:05,876
บ้านของพระเจ้า! มันเป็นอย่างไร?

527
00:50:06,667 --> 00:50:10,584
ครึ่งหนึ่งของดูเพล็กซ์
พร้อมสระว่ายน้ำส่วนตัว

528
00:50:13,750 --> 00:50:16,125
มาเถอะ บอกบาปของผู้คนมาให้ฉันที

529
00:50:19,250 --> 00:50:25,542
ฉันเคยบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับความคิดที่ไม่บริสุทธิ์ของ Voiello

530
00:50:25,584 --> 00:50:27,958
เกี่ยวกับวีนัสแห่งวิลเลนดอร์ฟเหรอ?

531
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
ใช่ ใช่ คุณบอกฉันแล้ว
อะไรอีก?

532
00:50:37,667 --> 00:50:45,083
ไม่ ไม่มีอะไร... พระคาร์ดินัลอากีร์เร่
วันนี้ได้เลียนแบบคุณ

533
00:50:45,125 --> 00:50:47,709
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. ทุกคนหัวเราะ

534
00:50:48,083 --> 00:50:49,459
คุณหัวเราะไหม?

535
00:50:55,292 --> 00:50:59,459
ใช่ แต่กับตัวฉันเอง
เลยไม่มีใครสังเกตเห็น

536
00:51:00,542 --> 00:51:03,292
ดี. อะไรอีก?

537
00:51:06,542 --> 00:51:10,500
ทุกคนต่างสงสัย
ซิสเตอร์แมรี่คือใครสำหรับคุณ

538
00:51:10,958 --> 00:51:12,957
เธอกำลังทำอะไรที่นี่

539
00:51:13,958 --> 00:51:15,834
อะไรอีก?

540
00:51:15,876 --> 00:51:18,167
ทุกคนยังสงสัยว่า:

541
00:51:18,208 --> 00:51:22,125
สมเด็จพระสันตะปาปากำลังคิดเกี่ยวกับ
การเทศน์ครั้งแรกของเขาเหรอ?

542
00:51:23,459 --> 00:51:25,876
ฉันถามตัวเอง
สิ่งเดียวกันตลอดเวลา

543
00:51:25,917 --> 00:51:28,167
แน่นอนฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

544
00:51:29,125 --> 00:51:32,375
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิด
ฉันฝันถึงมันด้วยซ้ำ

545
00:51:35,041 --> 00:51:37,709
ฉันให้คุณเป็นความลับ:

546
00:51:38,375 --> 00:51:41,333
ตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ ฉันก็เคย
เรียนรู้ที่จะสับสนความคิดของผู้คน

547
00:51:41,375 --> 00:51:43,709
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในหัวของฉัน

548
00:51:44,667 --> 00:51:47,876
พระองค์ทรงฉลาดมากหลวงพ่อ

549
00:51:47,958 --> 00:51:54,333
ไม่เพียงเท่านั้น ฉันยัง
ดื้อรั้น, ฉุนเฉียว,

550
00:51:56,542 --> 00:51:58,500
พยาบาท...

551
00:52:00,667 --> 00:52:03,333
และฉันมีความทรงจำอันมหัศจรรย์

552
00:52:04,792 --> 00:52:07,000
และตอนนี้ฉันอยากจะทำ
คำสารภาพของฉัน

553
00:52:07,041 --> 00:52:08,876
ดี. กลับชั้นล่างกันเถอะ

554
00:52:08,958 --> 00:52:11,625
ไม่ นี่

555
00:52:12,208 --> 00:52:14,167
ก่อนถึงบ้านของพระเจ้า

556
00:52:14,542 --> 00:52:16,792
โอ้... โอเค

557
00:52:20,957 --> 00:52:23,917
ในการเสนอชื่อ Patris
และ Filii และ Spiritus Sancti

558
00:52:23,957 --> 00:52:28,375
พระเจ้า จิตสำนึกของฉัน
ไม่ได้กล่าวหาฉัน

559
00:52:29,292 --> 00:52:33,000
เพราะท่านไม่เชื่อ
ฉันสามารถกลับใจได้

560
00:52:34,417 --> 00:52:38,167
ดังนั้น
ฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

561
00:52:38,208 --> 00:52:42,625
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะมีความสามารถ
ที่ช่วยฉันให้พ้นจากตัวฉันเอง

562
00:52:43,542 --> 00:52:46,876
พ่อศักดิ์สิทธิ์ คุณกำลังพูดอะไร?

563
00:52:49,217 --> 00:52:52,300
ฉันกำลังพูดอย่างนั้น
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า ทอมมาโซ

564
00:52:52,841 --> 00:52:54,634
คุณกำลังพูดอะไร,
หลวงพ่อ!?

565
00:52:54,676 --> 00:52:56,092
ทอมมาโซ, ทอมมาโซ.

566
00:53:00,217 --> 00:53:02,342
ฉันล้อเล่น